نظمت كلية الصيدلة ممثلة بنادي ميديكا فعالية بعنوان" تحدي الترجمة " على مدار الفصل الدراسي الثاني كانت الفعالية مستمرة حتى انتهى الفصل بمستشفى الملك خالد التخصصي للعيون، وتهدف هذه الفعالية إلى ترجمة الفيديوهات والمقالات الطبية من اللغة الإنجليزية إلى العربية، لإثراء المحتوى العربي بمستشفى الملك خالد التخصصي للعيون.
حيث عمل نادي ميديكا في المجال الصحي و تميز بسمعته الحسنة ولذلك تواصل معهم مستشفى الملك خالد التخصصي للعيون للتعاون معا في مشروع ترجمة مقالات طبية تخص أمراض العيون، لتتوحد عمل لجان النادي تم قبول التعاون ليكون هو مشروع النادي لهذا الفصل.
حيث تم ترجمة عشر موضوعات مختلفة عن العيون وأمراضها، و تم تدقيقها أكثر من مرة لضمان جودة العمل المقدم.
و كان من ضمن المقالات المطروحة:
•تقوية علاقتك مع طفلك الكفيف.
•اختيار النوع المناسب من النظارات الشمسية للأطفال.
•مهارات الأكل.
•اجعل طفلك ينام بشكل طبيعي.
•حان الوقت للجلوس على المرحاض !
•التدريب على استخدام المرحاض للطفل المكفوف أو ضعيف البصر.
•منظور الوالدين :التعامل مع تشخيص طفلك بالعمى .
•هيا لنلعب!
•ما الذي يراه طفلك؟
بدأت لجنة البحث والأفكار بالبحث عن الموضوعات الصحية الغير مترجمة وتمحيصها والتأكد من صحتها.
ليأتي بعدها دور لجنة الترجمة في ترجمة هذه الموضوعات ترجمة صحيحة، و في النهاية جاء الدور على لجنة التدقيق لتدقيق التراجم والتأكد من صحتها لغويا ونحويا.
وفي نهاية الفعالية استشعرنا أهمية الترجمة و التي انعكس أثرها على الكثيرين.