الأخبار الرئيسية
احتفت كلية اللغات في جامعة الأميرة نورة بنت عبدالرحمن، بالتعاون مع جمعية الترجمة، اليوم الثلاثاء 6 أكتوبر 2026م، باليوم الدولي للترجمة، بعنوان "الذكاء الاصطناعي والتحولات العالمية في الترجمة"، لطالبات الكلية، وأعضاء الهيئتين الأكاديمية والإدارية، والمهتمين في المجال، بهدف مواكبة التحولات التقنية والمهنية المتسارعة في قطاع الترجمة، وذلك في مركز المهارات والمحاكاة الطبي في الجامعة.
وجاء الاحتفاء باليوم الدولي للترجمة لمناقشة التكامل بين القدرات البشرية والتقنيات الحديثة في العمل الترجمي في عصر الذكاء الاصطناعي، وإبراز القيمة المضافة للمترجم، واستشراف مستقبل مهنة الترجمة والمهارات المطلوبة في البيئة الرقمية، بما يُسهم في تبادل الخبرات الأكاديمية والمهنية، وتعزيز الاستخدام الواعي والمهني للذكاء الاصطناعي في مجال الترجمة.
وتضمَّن برنامج اليوم الدولي جلستين حواريتين؛ الأولى بعنوان "الترجمة والذكاء الاصطناعي: تكامل القدرات البشرية والتقنية"، تناولت التحول من الترجمة الآلية إلى الشراكة بين المترجم والذكاء الاصطناعي، وأثره في تطوير كفاءة المترجم، إلى جانب إبراز دور القدرات البشرية في الفهم الثقافي، والسياق، والإبداع، والحكم المهني.
واستعرضت الجلسة الثانية بعنوان "مدارس الترجمة العالمية في العصر الرقمي" تجارب الدراسة والبحث في مجال الترجمة، والاختلاف بين بيئات الترجمة العالمية والبيئة المحلية، وطرق الاستفادة من الأفكار والأدوات والممارسات محليًا، إلى جانب إبراز حضور التكنولوجيا والذكاء الاصطناعي في تعليم الترجمة وممارستها المهنية.
واشتمل برنامج اليوم الدولي على مسابقة بعنوان "الترجمة والذكاء الاصطناعي"، ركَّزت على هندسة الأوامر في الترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي لدعم توظيف الأدوات الحديثة في المهام الترجمية، واختُتمت بتكريم الفائزين، إلى جانب معرض مصاحب تضمَّن عددًا من الأركان التعريفية للجهات والوحدات ذات العلاقة، بما يُسهم في تعزيز الاستخدام الواعي لأدوات الذكاء الاصطناعي، وإتاحة مساحة للتواصل والتعريف بالمجالات المرتبطة بالترجمة واللغات.
ويعكس الاحتفاء باليوم الدولي للترجمة دور كلية اللغات في جامعة الأميرة نورة بنت عبدالرحمن، في إثراء المعرفة المتخصصة، وتعزيز التكامل بين الخبرات الأكاديمية والممارسات المهنية، ومواكبة التحولات التقنية والمهنية، مما يُسهم في تنمية المعارف والمهارات، ورفع الوعي بالتطورات التي يشهدها قطاع الترجمة في البيئة الرقمية.
