موقع حكومي رسمي تابع لحكومة المملكة العربية السعودية
نسخة تجريبية

البكالوريوس في الترجمة / اللغة الإنجليزية

تعد الإنجليزية اللغة الأولى في العالم من حيث الأهمية، والثانية من حيث عدد المتكلمين بها في عدد من الدول، كما تستخدم كلغة ثانية في كثير من الدول الأخرى. وتبرز أهمية اللّغة الإنجليزية انطلاقاً من الحاجة إليها في ميادين كثيرة سياسية، واقتصادية، وتجارية وتعليمية؛ فيحتاج إليها العاملون في مجالات التمثيل الدبلوماسي، والتجاري، وفي المجال الصحفي، وغيرها من المجالات. يقدّم البرنامج مقررات تخصصية، مثل الترجمة الأدبية والثقافية، والسياسية والأمنية، والاقتصادية والإسلاميه ؛ فضلاً عن توفير كلية اللغات حزمة مقررات لغة أجنبية ثانية لتطوير مهارات اللغة الفرنسية واللغة الصينية؛ والتي تمكنها من توسيع حصيلتها اللغوية.​

عن البرنامج

الطبيعة الأكاديمية للتخصص

يُعنـى التخصـص بتدريـس الترجمـة التحريريـة والشـفوية و السمعبصرية بكافـة تخصصاتهـا ،كمـا يسـعى برنامـج الترجمـة/ اللغـة الإنجليزيـة إلـى تطويـر مناهجـه التعليميـة بشـكل مسـتمر لمواكبـة التطـورات وآخـر المسـتجدات فـي جميـع جوانـب الترجمـة ومسـاراتها.

مجالات العمل

• مساعد معلم. • المناصب الإدارية التي تتطلب التواصل متعدد الثقافات. • التحرير الإعلامي. • صناعة المحتوى. • تحليل المحتوى. • التصميم الصوتي • مساعد مدير مسرح. • صحافة. • مساعد تحرير. • مجال البحث في دور النشر ومراكز بحوث المرأة. • تنسيق فعاليات ثقافية. • التدقيق اللغوي والتحرير في دور النشر.

معلومات البرنامج

كلية اللغات
قسم الترجمة
التخصص الترجمة
الدرجة العلمية التي يمنحها البرنامج . البكالوريوس في الترجمة / اللغة الإنجليزية
لغة التدريس الإنجليزية
عدد السنوات 4 سنوات

تفاصيل البرنامج

  1. 1.إعداد خريجات يمتلكن المهارات اللغوية وقدرات التواصل بكفاءة في اللغة الإنجليزية.
  2. 2.تأهيل متخصصات في مجال الترجمة التحريرية والشفهية والسمعبصرية.
  3. 3.تزويد الخريجات بالقدرة على إجراء البحوث في ميادين الترجمة.
  4. 4.تحفيز الخريجات لدعم المشاركة المجتمعية والوطنية.
  5. 5.تمكين كوادر يتحلين بالكفاءة المهنية في مجال الترجمة وإليها.
  1. ع١.التمييز بين المفاهيم النظرية المختلفة المتعلقة بدراسات الترجمة.
  2. ع٢.مناقشة المشاكل النظرية والقضايا المتعلقة بالترجمة.
  3. م١.ترجمة النصوص بمختلف أنواعها وسياقاتها بكفاءة.
  4. م٢.تقديم أداء جيد عند ممارسة الترجمة الشفهية.
  5. م٣.إتقان استخدام مصادر الترجمة وأدواتها.
  6. م٤.القيام بمهام مراجعة الترجمة وتدقيقها.
  7. م٥.إجراء البحوث الأساسية في مجال الترجمة.
  8. ق١.التصرف بمهنية وممارسة أخلاقيات مهنة الترجمة داخل الجامعة وخارجها.
  9. ق٢.إظهار حس المسؤولية المجتمعية.
  1. ١.مترجمات بارعات يتمتعن بالمعارف اللازمة للترجمة وضوابط مهنتها.
  2. ٢.متعلمات مدى الحياة وقادرات على تحديد احتياجاتهن التعليمية لتحسين كفاءات الترجمة الخاصة بهن.
  3. ٣.محاورات يتحلين بالمرونة واحترام الآخرين والتأثير الإيجابي في السياقات الثقافية والاجتماعية المتنوعة.
  4. ٤.مترجمات متطوعات يؤمن بالترجمة كوسيلة لتحقيق نمو وازدهار المجتمعات.
  5. ٦.مترجمات مفعمات بالفخر والالتزام بأخلاقيات مهنة الترجمة.
  6. ٧.مترجمات محترفات يتحلين بالثقة في إمكانياتهن وقادرات على اغتنام الفرص في صناعة الترجمة.
المستويات رمزه اسم المقرر عدد الوحدات المطلوبة المتطلب السابق
المستوى الأول تال 101 مبادئ نظم وتقنية المعلومات 2 —
المستوى الأول ترجم 131 مهارات استخدام المعاجم 3 —
المستوى الأول لغوي 112 الاستماع والتحدث 3 —
المستوى الأول لغوي 122 الكتابة الأنجليزية 3 —
المستوى الأول لغوي 132 القواعد التطبيقية 3 لغوي 131أو لغوي 131ت
المستوى الثاني ترجم 111 مقدمة في الترجمة 3 —
المستوى الثاني ريض 160 الإحصاء 3 —
المستوى الثاني لغوي 123 الكتابة الاحترافية 3 لغوي 122أو لغوي 122ت
المستوى الثاني لغوي 233 النحو والصرف 3 لغوي 132أو لغوي 232ت
المستوى الثالث ترجم 212 الترجمة التخصصية (علمية وطبية) 4 ترجم 111أو ترجم 111ت
المستوى الثالث ترجم 213 الترجمة التخصصية(أدبية وثقافي) 4 ترجم 111أو ترجم ت111
المستوى الثالث صيني 201 لغة أجنبية ثانية (الصينية 1) 3 —
المستوى الثالث عرب 303ت التدقيق اللغوي 2 —
المستوى الثالث لغوي 242 علم الدلالة والبرجماتية 3 لغوي 233أو لغوي 233ت
المستوى الثالث متطلب جامعة اختياري 2 —
المستوى الثالث متطلب جامعة إجباري 2 —
المستوى الرابع ترجم 214 ترجمة تخصصية (قانونية وأمنية) 4 ترجم 111أو ترجم 111ت
المستوى الرابع ترجم 215 الترجمة التخصصية (إعلامية 4 ترجم 111أو ترجم 111ت
المستوى الرابع ترجم 221 مقدمة في الترجمة الشفهية 3 —
المستوى الرابع ترجم 241 تقنيات الترجمة 3 —
المستوى الرابع صيني 202 لغة أجنبية ثانية (الصينية 2) 3 صيني 201
المستوى الخامس ترجم 316 تحليل النصوص لأغراض الترجمة 3 —
المستوى الخامس ترجم 322 الترجمة المنظورة والثنائية 3 ترجم 221أو ترجم 221ت
المستوى الخامس ترجم 351 مناهج البحث في الترجمة 3 —
المستوى الخامس صيني 303 لغة أجنبية ثانية (الصينية 3) 3 صيني 202
المستوى الخامس إختياري كلية(1) 3 وحدة معتمدة —
المستوى الخامس متطلب جامعة إجباري 2 —
المستوى الخامس إختياري تخصص(1) 3 وحدة معتمدة —
المستوى السادس ترجم 317 ترجمة تخصصية(اقتصادية وإسلامي) 4 ترجم 111أو ترجم 111ت
المستوى السادس ترجم 323 الترجمة التتبعية 3 ترجم 221أو ترجم 221ت
المستوى السادس ترجم 342 الترجمة السمعبصرية 3 —
المستوى السادس فرنس 304 لغة أجنبية ثانية (الفرنسية4) 3 فرنس 303
المستوى السادس إختياري تخصص(2) 3 وحدة معتمدة —
المستوى السادس متطلب جامعة اختياري 2 —
المستوى السابع ترجم 424 الترجمة الفورية 3 ترجم 323أو ترجم 323ت
المستوى السابع ترجم 432 المصطلح والتعريب 3 —
المستوى السابع ترجم 433 مهارات ومعارف مهنية للمترجم 3 —
المستوى السابع إختياري تخصص(3) 3 وحدة معتمدة —
المستوى السابع إختياري كلية(2) 3 وحدة معتمدة —
المستوى السابع متطلب جامعة اختياري 2 —
المستوى الثامن ترجم 452 مشروع التخرج 4 ترجم 424و ترجم 432و ترجم 433
المستوى الثامن ترجم 490 التدريب الميداني 6 ترجم 424و ترجم 432و ترجم 433
المستوى الثامن متطلب جامعة اختياري 2 —

متطلبات الجامعة الإجبارية

رمزه اسم المقرر عدد الوحدات المطلوبة
عام 070 القيم والأخلاق الإسلامية 2
عام 071 الاقتصاد والمصارف الإسلامية 2
عام 072 بناء المجتمع في الإسلام 2
انج 101 اللغة الإنجليزية (1) 3
انج 102 اللغة الإنجليزية (2) 3

متطلبات الجامعة الاختيارية

رمزه اسم المقرر عدد الوحدات المطلوبة
عام 020 مهارات التواصل 2
عام 021 الكتابة الإبداعية 2
عام 022 الكتابة الأكاديمية للتقارير 2
عام 023 الذكاء العاطفي 2
عام 030 أساسيات ريادة الأعمال 2
عام 031 مبادئ إدارة المشاريع 2
عام 032 الموهبة والتفوق العقلي 2
عام 033 مبادئ التجارة الإلكترونية 2
عام 034 الثقافة المالية 2
عام 035 القيادة وإدارة التغيير 2
عام 050 الوعي الصحي 2
عام 051 الشعر والنثر بالأدب العربي 2
عام 052 الرفاه وجودة الحياة 2
عام 053 اللياقة وعلوم الرياضة 2
عام 060 التنمية المستدامة 2
عام 061 المواطنة العالمية 2
عام 062 مهارات التعلم مدى الحياة 2
عام 063 النظم البيئية المستدامة 2
عام 064 المواطنة العالمية (باللغة الإنجليزية) (باللغة الإنجليزية) 2
عام 010 تاريخ المملكة العربية السعودية ودورها الريادي 2
عام 011 مقدمة في علم المتاحف 2
عام 012 قيم المواطنة الصالحة 2
عام 013 الفنون والتراث السعودي 2
عام 015 الأدب السعودي باللغة الإنجليزية 2
عام 040 مهارات الحاسب وتقنية المعلومات 2
عام 041 أساسيات البرمجة 2
عام 042 إدارة وتحليل البيانات 2
عام 046 الذكاء الاصطناعي للتخصصات الصحية 2
عام 047 الذكاء الاصطناعي للتخصصات العلمية 2
عام 048 الذكاء الاصطناعي للتخصصات الإنسانية 2

متطلبات الكلية الاختيارية

رمزه اسم المقرر عدد الوحدات المطلوبة
ادب 151 مقدمة في الأدب 3
ادب 313 القصة القصيرة 3
ترجم 111 مقدمة في الترجمة 3
ترجم 131 مهارات استخدام المعاجم 3
ترجم 433 مهارات ومعارف مهنية للمترجم 3
لغوي 111 مقدمة في علم اللغويات 3
لغوي 362 تعلم اللغة بمساعدة الحاسوب 3

متطلبات البرنامج الاختيارية

رمزه اسم المقرر عدد الوحدات المطلوبة
ادب 102-ف كتابة المقال 2
ادب 151-ف مقدمة في الأدب 3
ادب 262-ف الادب الجرافيكي 3
ادب 305-ف كتابة إبداعية 3
ادب 313-ف القصة القصيرة 3
ادب 332-ف المسرح الحديث 3
ادب 357-ف أدب الاطفال 3
ترجم 311 الترجمة الرياضية 3
ترجم 312 الترجمة السياحية 3
ترجم 313 الترجمة العسكرية 3
ترجم 331 الترجمة التلخيصية 3
ترجم 414 ترجمة النثر 3
ترجم 415 الأدب المترجم 3
ترجم 416 ترجمة معاني القرآن 3
ترجم 421 ترجمة المؤتمرات 3

اعتماداتنا الأكاديمية