تخطي إلى المحتوى الرئيسي

موقع حكومي رسمي تابع لحكومة المملكة العربية السعودية

روابط المواقع الالكترونية الرسمية السعودية تنتهي بـ .edu.sa

جميع روابط المواقع الرسمية التعليمية في المملكة العربية السعودية تنتهي بـ sch.sa أو edu.sa

المواقع الالكترونية الحكومية تستخدم بروتوكول HTTPS للتشفير و الأمان.

المواقع الالكترونية الآمنة في المملكة العربية السعودية تستخدم بروتوكول HTTPS للتشفير.

شعار هيئة الحكومة الرقمية

مسجل لدى هيئة الحكومة الرقمية برقم:

20250417424

الماجستير في الترجمة التخصصية من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية وبالعكس

يقوم البرنامج بإعداد خريجات على مستوى عالمي أكاديميا ومهنيا في مختلف مجالات الترجمة التخصصية بين اللغتين العربية والإنجليزية من خلال دمج التعليم عالي الجودة والبحث العلمي المتقدم والمشاركة في المسؤولية الاجتماعية والتأهيل للقيادة. أهداف البرنامج: تُعد المشاركة في بناء الاقتصاد السعودي القائم على المعرفة الهدف العام من البرنامج. وتتمحور بقية أهداف البرنامج حول التالي: تزويد الجيل القادم من المترجمات العالميات بالمعرفة النظرية الأساسية والمهارات العملية اللازمة للترجمة التخصصية عالية الجودة في المجالات المطلوبة في سوق العمل الحالي، عبر دمج إدارة المعلومات المتطورة، والمدونات الحاسوبية اللغوية، والتكنولوجيا بمهارات الترجمة الأساسية للطالبات، سياسة البرنامج: يُدرّس البرنامج على مدى سنتين (أي 4 فصول دراسية على نظام الفصلين الدراسيين). ويوفر البرنامج قاعدة نظرية شاملة للتخصص من خلال العديد من المقررات الإجبارية والاختيارية التي تعتبر حيوية في مجال الترجمة. كما يتضمن البرنامج ممارسة مكثفة للترجمة والتحرير على العديد من أنواع النصوص والمجالات ذات الصلة بسوق العمل السعودي الحالي. كما يمكّن البرنامج الطالبات من استخدام أدوات الترجمة التكنولوجية الحديثة، ويصقل مهارات التفكير النقدي والبحث لدى الطالبات عبر عدة مقررات وأساليب تقييم منوعة،

عن البرنامج

الطبيعة الأكاديمية للتخصص

حضوري في قاعات ومعامل مجهزة بأحدث التقنيات الترجمية

مجالات العمل

قطاعات حكومية وخاصة كالجامعات والمدارس والهيئات والوزارات والشركات والبنوك وغيرها .

معلومات البرنامج

كلية اللغات
قسم الترجمة
التخصص الترجمة
الدرجة العلمية التي يمنحها البرنامج . الماجستير في الترجمة التخصصية من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية وبالعكس
لغة التدريس الإنجليزية
عدد السنوات 2 سنوات

تفاصيل البرنامج

  1. تزويد الجيل القادم من المترجمات بالمعرفة النظرية والمهارات العملية اللازمة للترجمة التخصصية عالية الجودة في المجالات المطلوبة في سوق العمل الحالي،
  2. تنمية المهارات المتقدمة في إدارة المعلومات واستخدام المدونات الحاسوبية اللغوية وتكنولوجيا الترجمة ودمجها في ممارسة الترجمة
  3. تعزيز دور مهارات التحليل والكتابة النقدية في تنمية فهم أعمق لدى الطالبة بجوانب الترجمة التخصصية في سياقات ثقافية ولغوية متعددة.
  4. تعزيز الممارسات المهنية ومهارات القيادة والمزاوجة بينها وبين الوعي العميق بالمسؤولية المجتمعية والمشاركة الفاعلة فيها
  1. 1. مناقشة نظريات الترجمة ونماذجها وطرق البحث مناقشة مستفيضة
  2. 2. عرض شرح وافي للجوانب اللغوية وغير اللغوية في الترجمة.
  3. 3. ترجمة النصوص المتخصصة وفق المعايير المهنية.
  4. 4. تقديم تبريرات للخيارات اللغوية وتوضيح مراحل عمليات اتخاذ القرار في الترجمة.
  5. 5. استخدام موارد الترجمة وتقنياتها المتقدمة استخداماً فعالاً.
  6. 6. القيام بمهام متقدمة في تحرير وتدقيق النصوص المترجمة.
  7. 7. إجراء أبحاث عالية المستوى في مجال الترجمة.
  8. 8. الالتزام بمعايير الترجمة المهنية وأخلاقياتها.
  9. 9. التعاون مع الأقران في مجموعات عمل لإنجاز مهام تتعلق بالبحث العلمي والمسؤولية المجتمعية.
  1. 1. القدرة على التعبير عن الجوانب النظرية والمهنية والبحثية في مجال الترجمة التخصصية.
  2. 2. القدرة على إنتاج نصوص متخصصة مترجمة أو مدققة تتميز بالإبداع وكتابة أبحاث علمية بناء على التحليل العلمي الرصين التواصل الفعال.
  3. 3. القدرة على إنتاج نصوص متخصصة مترجمة ومدققة وفق المعايير المهنية والعمل في فرق العمل بانسجام.
  4. 4. القدرة على التكيف مع المتغيرات في مجال الترجمة التخصصية والانخراط في البحث المستمر والتعلم مدى الحياة في المجال الكفاءة المعلوماتية.
  5. 5. القدرة على استخدام أحدث وسائل التكنولوجيا في مجالات اللغة والترجمة التخصصية والبحث العلمي بفعالية خدمة المجتمع.
  6. 6. المساهمة بأعمال تطوعية في مجال الترجمة التخصصية لخدمة المجتمع.
  7. 7. القدرة على القيادة والتأثير وإظهار الاعتزاز بالقيم والهوية الوطنية واحترام الآخر والعمل بروح الفريق والإيجابية والعطاء والتسامح في أعمال الترجمة التخصصية.
المستويات رمزه اسم المقرر عدد الوحدات المطلوبة المتطلب السابق
المستوى الأول ترجم 801 تقنيات الترجمة 3
المستوى الأول ترجم 811 الترجمة التخصصية 3
المستوى الأول ترجم 833 نظريات الترجمة 3
المستوى الأول إختياري تخصص(1) 3 وحدة معتمدة
المستوى الثاني ترجم 812 الترجمة الإسلامية 3 ترجم 811
المستوى الثاني ترجم 813 ترجمة إعلامية وسياسية 3 ترجم 811
المستوى الثاني ترجم 821 مناهج البحث العلمي 3
المستوى الثاني إختياري تخصص(2) 3 وحدة معتمدة
المستوى الثالث ترجم 814 ترجمة اقتصادية 3 ترجم 811
المستوى الثالث ترجم 823 الرسالة 12

متطلبات الجامعة الإجبارية

رمزه اسم المقرر عدد الوحدات المطلوبة
عام 070 القيم والأخلاق الإسلامية 2
عام 071 الاقتصاد والمصارف الإسلامية 2
عام 072 بناء المجتمع في الإسلام 2
انج 101 اللغة الإنجليزية (1) 3
انج 102 اللغة الإنجليزية (2) 3

متطلبات الجامعة الاختيارية

رمزه اسم المقرر عدد الوحدات المطلوبة
عام 020 مهارات التواصل 2
عام 021 الكتابة الإبداعية 2
عام 022 الكتابة الأكاديمية للتقارير 2
عام 023 الذكاء العاطفي 2
عام 030 أساسيات ريادة الأعمال 2
عام 031 مبادئ إدارة المشاريع 2
عام 032 الموهبة والتفوق العقلي 2
عام 033 مبادئ التجارة الإلكترونية 2
عام 034 الثقافة المالية 2
عام 035 القيادة وإدارة التغيير 2
عام 050 الوعي الصحي 2
عام 051 الشعر والنثر بالأدب العربي 2
عام 052 الرفاه وجودة الحياة 2
عام 053 اللياقة وعلوم الرياضة 2
عام 060 التنمية المستدامة 2
عام 061 المواطنة العالمية 2
عام 062 مهارات التعلم مدى الحياة 2
عام 063 النظم البيئية المستدامة 2
عام 064 المواطنة العالمية (باللغة الإنجليزية) (باللغة الإنجليزية) 2
عام 010 تاريخ المملكة العربية السعودية ودورها الريادي 2
عام 011 مقدمة في علم المتاحف 2
عام 012 قيم المواطنة الصالحة 2
عام 013 الفنون والتراث السعودي 2
عام 015 الأدب السعودي باللغة الإنجليزية 2
عام 040 مهارات الحاسب وتقنية المعلومات 2
عام 041 أساسيات البرمجة 2
عام 042 إدارة وتحليل البيانات 2
عام 046 الذكاء الاصطناعي للتخصصات الصحية 2
عام 047 الذكاء الاصطناعي للتخصصات العلمية 2
عام 048 الذكاء الاصطناعي للتخصصات الإنسانية 2

متطلبات البرنامج الاختيارية

رمزه اسم المقرر عدد الوحدات المطلوبة
ترجم 802 علم المعاجم 3
ترجم 803 ترجمة المواقع الإلكترونية 3
ترجم 831 الترجمة والتداخل الثقافي 3
ترجم 832 تعليم الترجمة 3
لغوي 821 لسانيات المدونات اللغوية 3
لغوي 822 تطبيقات في لسانيات المدونات اللغوية 3

اعتماداتنا الأكاديمية

​​

تاريخ آخر تعديل: بتوقيت السعودية