صفحة عضو هيئة التدريس

Ce module vise à approfondir les connaissances de l’étudiante dans le domaine de l’interprétation en conférences.

Ce module vise à :
- Initier les étudiantes à la méthodologie de plusieurs types d'interprétation (à vue, consécutive, et bilatérale) avec ce qu’elles exigent comme automatismes et comme compétences linguistiques.
- Apprendre aux étudiantes les terminologies et les connaissances de ces types d’interprétation.
- Entraîner les étudiantes à la prise de notes, la précision et à la rapidité requises dans l’interprétation consécutive et bilatérale.
- Attirer l’attention des étudiantes sur les éléments non-verbaux comme les gestes, les signes et les insinuations ainsi que leur rôle dans la restitution du sens.

Ce module vise à :
- Initier les étudiantes à la méthodologie de plusieurs types d'interprétation (à vue, consécutive, et bilatérale) avec ce qu’elles exigent comme automatismes et comme compétences linguistiques.
- Apprendre aux étudiantes les terminologies et les connaissances de ces types d’interprétation.
- Entraîner les étudiantes à la prise de notes, la précision et à la rapidité requises dans l’interprétation consécutive et bilatérale.
- Attirer l’attention des étudiantes sur les éléments non-verbaux comme les gestes, les signes et les insinuations ainsi que leur rôle dans la restitution du sens.

Ce module offre aux étudiantes une réelle expérience et une parfaite connaissance de ce domaine, ainsi qu’une bonne compréhension de tous les aspects du marché touristique local. Il vise à apprendre aux étudiantes les méthodes de traduction de documents relatifs aux différents domaines du tourisme ainsi que la terminologie qui y est employée, en leur permettant de reconnaître les différences et les ressemblances d’ordre terminologique et syntaxique entre l’arabe et le français dans le domaine touristique.